آخر مستجدات في ترجمات
عبد الكبير الخطيبي: بين الإبداع والتلقي
يفهم المتلقي أن هذا الكاتب المغربي الذي يكتب، ويحكي ويحلم مستخدماً اللغة الفرنسية، هو حظ لنا جميعاً، لفهمنا الرحب والأكثر دقة وألمعية، ولما سيكون بمقدورنا تسميته في المقام الأول، التواصل...
للمزيد...
الدين تجربةً في إنتاج الحقيقة
يبدو من قبيل الاستفزاز أن نتحدث اليوم عن حقيقة دينيّة. لنطرح اليوم سؤال ما هو الدين على شاب ما، شاب لم يتلقّ أيّ تربية أو أدلجة دينيّة. إذا كان هذا الشاب يُتابع الأخبار قليلاً فإنّنا سنتجاوز...
للمزيد...
ميشال فوكو ومفهوم "الذات" المسيحي
إنّ المرتبة التي تضطلع بها المسيحية في مشروع ميشال فوكو غالباً ما يتمّ اختزالها من لدن المفسّرين في مسألة الاعتراف. لكنّ هذه المسألة أُهملَتْ في درس الكوليج دو فرانس بعنوان "في حكم...
للمزيد...
حول بعض أشكال التصنيف البدائية
لقد أظهرت الكشوف السيكولوجية المعاصرة الوهم السائر، الذي يجعلنا نعتقد في بساطة وأولية عمليات ذهنية، بينما هي في الواقع بالغة التعقيد. لقد أصبحنا الآن على بينة من تعدد المكونات التي تشكل...
للمزيد...
المساواة الليبراليَّة، مشروع جون راولز
هذا النصُّ مقتطف من الفصل الثاني من كتاب "مدخل لنظريَّات العدالة" لويل كيمليكا، ترجمه للفرنسيَّة مارك سانت يوبري Marc saint-Upéry، دار النشر لاديكوفرت، باريس 2003، ص ص 61-79، وقد قمنا بترجمته من...
للمزيد...
لماذا لا تموت الإيديولوجيَّات أبداً؟
من أين يأتي ميل السياسة إلى تحويل الأفكار إلى إيديولوجيَّات؟ لماذا تحتاج السياسة دوماً إلى رفع رايات المعارك وإعلاء الصوت بالشّعارات وتجييش الجماهير، والبحث عن أكباش فداء من أعداء حقيقيّين...
للمزيد...
الوظيفة السياسيّة للكذب الحديث
...لا جدال في أنّ الإنسان كذب على الدوام، كذب على نفسه وعلى الآخرين، كذب لمتعته الخاصة؛ متعة ممارسة تلك القدرة العجيبة على "أن يقول ما ليس موجوداً"، وعلى أن يخلق بكلامه عالماً هو وحده...
للمزيد...
فكرة عن تاريخ كوني من زاوية نظر المواطنة العالمية
نشرت هذه المقالة في Berlinische Monatsschrift في نونبر 1784 استجابة لانتظار أثارته ملحوظة وردت في Gotaische Gelehrte Zeitung في فبراير من السنة نفسه، وقد جاء فيها: "ثمة فكرة عزيزة على قلب الأستاذ كانط، ومفادها أن...
للمزيد...
المعتقدات الدينية والمعتقدات السياسية
القاسم المشترك بين الدين والسياسة هو الاعتقاد. ولكنّ الاعتقاد الديني والاعتقاد السياسي ليسا متطابقين، فكلّ واحد منهما يحتاح إلى مجال خاص يتبلور فيه ويُنتج فيه مفاعيله الخاصة. إنّ وظيفة...
للمزيد...
الإسلام والغرب واستخدام الأصول الدينية
تُعدّ هذه الورقة، في الأصل، نصّ المداخلة التي قدمها الأكاديمي المغربي يوسف بلال ضمن أشغال ندوة "الحوار المسيحي الإسلامي" التي نظمها معهد برناردان (Collège des Bernardins) في مدينة باريس الفرنسية،...
للمزيد...