استعمالات القرآن بوصفه كتابا مخطوطا
فئة : ترجمات
استعمالات القرآن بوصفه كتابا مخطوطا(*)([1])
François Déroche, «les emplois du coran, le livre manuscrit», Revue de l’histoire des religions, tome 218, N. 1 (Les usages du livre saint dans l’Islam et le Christianisme), 2001, pp. 43-63.
ملخّص:
أصبح القرآن كتابا على نحو تدريجيّ: كان لنموذج الأديان السماويّة الأخرى أثر كبير في هذا التطوّر، سواء من حيث فكرته أو تحقّقه الماديّ. إنّ المقارنة بين ما روي عن كيف حدث التحوّل من الوحي إلى الكتاب وبين المقاطع القرآنيّة القديمة تسمح بالتعرّف بشكل أفضل على الظروف التي حصل فيها هذا الانتقال. وبمجرّد تشكّله، وجد الكتاب-القرآن مكانه تدريجيّا في المدينة الإسلاميّة؛ والدور الخاصّ الذي قامت به بعض المخطوطات الاستثنائيّة يبرز كيف أفاد الإسلام من المصاحف حتّى في جانبها المادّي.
للاطلاع على الملف كاملا المرجو الضغط هنا
[*] نشرت هذه المادة في مجلة ألباب، العدد: 6، صيف 2015، الصادرة عن مؤسسة مؤمنون بلا حدود.
1] المترجم: أتقدّم بالشكر الجزيل إلى الأستاذ محمد بلسعل، الكاتب والباحث في اللغة العربيّة والدراسات القرآنيّة، الذي تفضّل بقراءة هذه الترجمة، فأبدى ملاحظات أفدت منها في ضبط بعض مواضع العبارة العربيّة كما بعض المصطلحات المتعلقّة بالدراسات القرآنيّة؛ غير أنّي وحدي أتحمّل مسؤولية ما قد يبقى من نواقص في ترجمة هذا العمل.
