الأعمال العربية المترجمة إلى اللاتينية قبل سنة 1600
فئة : ترجمات
الأعمال العربية المترجمة إلى اللاتينية[1]
قبل سنة 1600
رتبنا الأعمال العربية في الجدول التالي وفق ترتيبها الزمني في أصلها العربي. وأثبتنا المترجم اللاتيني في العمود الثاني، مع تاريخ ظهور الترجمة ومكانها إذا كان متاحين. وقد وضعنا النجمة (*) على الأعمال المفقودة في أصلها العربي، أو التي لم تصلنا ترجمتها اللاتينية، أو التي لم يتم التعرف عليها. أما الأعمال العربية المترجمة من ترجمة عبرية، فقد وضعنا عليها العلامة (¨)([2]). وجاء ترتيب الأعمال المترجمة من تلاميذ جيرار الكريموني الذين أعدُّوها بعد وفاته (1187)، وأوضحنا هذا الترتيب بأرقام بخط سميك([3]). كما أثبتنا أحدث النشرات للنصوص اللاتينية، وأشرنا إليها بالأحرف الأولى:AL = Aristoteles Latinus; ASL = Aristoteles Semitico-Latinus; AvL = Avicenna Latinus. أما أعمال ابن رشد، فقد أثبتنا تسلسلها بأرقام بخط سميك كما جاءت في دراسة جيرهارد إندريس Gerhard Endress, “Averrois Opera,” in Aertsen and Endress *[134], 339–81. وأما نشرات عصر النهضة، فقد أثبتنا تواريخها، كما أضفنا أعمالاً لا تنتمي للفلسفة مثل الرياضيات والطب؛ لأنها تضم في داخلها مناقشات لموضوعات فلسفية، مثل «المجسطي» Almagest لبطليموس، الذي يتناول في كتابه الأول مسائل مذكورة في كتاب أرسطو «في السماء» De Caelo، وكتاب «المدخل الكبير إلى علم أحكام النجوم» لأبي معشر البلخي، الذي يتناول مسائل في الفلسفة الطبيعية والمنطق، وكتاب «أسرار الطبيعة» المنحول على أبولونيوس، والذي يتناول الحيوان والنبات والمعادن.
للاطلاع على الملف كاملا المرجو الضغط هنا
[1]- الترجمة مقتطفة من كتاب دليل كمبريدج الصادر عن مؤسسة مؤمنون بلاحدود.
([2]) انظر تفاصيل هذه الأعمال في، G. Tamani, “Traduzioni ebraico-latine di opere filosofiche et scientifiche,” L’H´ebreu au temps de la renaissance, ed. I. Zinguer (Leiden: 1992), 105–14. وإنني ممتن لداج نيكولاوس هاسه Dag Nikolaus Hasse لتزويدي بمزيد من المعلومات من أطروحته التأهيلية: Habilitationsschrift: “Arabic Sciences and Philosophy in the Renaissance.”
[نشر داج نيكولاوس هاسه أجزاء من هذه الأطروحة في كتاب ظهر مؤخراً: Dag Nikolaus Hasse, Success and Suppression: Arabic Sciences and Philosophy in the Renaissance, Harvard University Press, Cambridge, MA/London, 2016. (المترجم)].
([3]) See Burnett [245], 276–81
* Aertsen, J. A. and Endress, G. (eds.) Averroes and the Aristotelian Tradition (Leiden: 1999).
