الإيتوس أو بناء الهوية في الخطاب لـ "جورجيانا بوربيا" Georgiana BURBEA
فئة : ترجمات
الإيتوس أو بناء الهوية في الخطاب([1])
لـ "جورجيانا بوربيا" Georgiana BURBEA
ملخّص:
طوره [الإيتوس] أرسطو وأعيد تناوله حاليا في التداوليات وتحليل الخطاب. حُد الإيتوس بوصفه "سمات الهيئة التي يجب على المتكلم أن يظهرها (كيفما كان صدقه) للمخاطب (...) لكي يترك لديه انطباعا حسنا". (بارث: 1970 ص: 35).
وبصيغة أخرى، هي الصورة التي يعطيها المتكلم عن نفسه في خطابه لضمان فعاليته. وقد كتبت أموسي Amossy بهذا الصدد: "يستلزم كل قول بناء صورة عن الذات" (1999 ص: 9)؛ أي "طريقة الكينونة" manière d’être انطلاقا من "طريقة القول" manière de dire كما يفسر ذلك مانكينو (2000 ص: 81) دون حديث المتكلم عن نفسه بطريقة صريحة، عن مظهره الخارجي أو عن أخلاقه.
فهو عن قصد أو عن غير قصد، ينجز في كلامه الخاص عرضا للذات.
ومن أجل إبراز جيد للتقنيات المستعملة من طرف المتكلم لعرض ذاته، présentation de soi والنظر في كيف إسهام هذا العرض في تدعيم قوله، سنبدأ بعرض كرونولوجي سريع لمسار الإيتوس من أرسطو إلى التداوليات المعاصرة.
للاطلاع على البحث كاملا المرجو الضغط هنا
[1]- Bulletin of the Transilvania University of Braşov Series IV: Philology and Cultural Studies • Vol. 7 (56) No. 2 – 2014
