التّسامح: فضيلة مستحيلة؟
فئة : ترجمات
التّسامح: فضيلة مستحيلة؟([1])
برنارد ويليامز[2]
ترجمة: سعيد منتاق[3]
مراجعة: فطيمة الرّضواني[4]
ملخّص:
تكمن صعوبة التّسامح في كونه يبدو ضروريّاً ومستحيلاً في الآن نفسه؛ فهو ضروريّ، حيث تؤمن مجموعات مختلفة باعتقادات متضاربة، أخلاقية أو سياسية أو دينية، وتدرك أنه لا يوجد بديل للعيش معاً؛ أي لا بديل سوى النزاع المسلّح، الذي لن يحلّ الاختلافات؛ بل سيفرض معاناةً مستمرّة. هذه هي الظروف التي يكون فيها التّسامح ضرورياً؛ لكن، في خضم هذه الظروف نفسها، قد يبدو التّسامح مستحيلاً...
للاطلاع على البحث كاملا المرجو الضغط هنا
[1]- تم نشر هذه الترجمة في كتاب التسامح الديني في الثقافة العربية الإسلامية، إشراف ناجية الوريمي، مؤسسة مؤمنون بلا حدود.
[2]- ويليامز، برنارد، «التسامح: فضيلة مستحيلة؟»، في مؤلف: التسامح: فضيلة مستعصية، ديفيد هايد، (برينستون، نيودجيرزي: برينستون يونيفرستي براس، 1996م)، ص18-27. نُشرت نسخة مختصرة من هذه الورقة في رسالة اليونسكو الإخبارية، حزيران/يونيو 1992م.
[3]- أستاذ التعليم العالي في الجامعة المغربيّة، اختصاص أدب إنجليزي.
[4]- باحثة ومترجمة تونسية.
