التوقع الاقتصادي والاختيار الأخلاقي
فئة : ترجمات
التوقع الاقتصادي والاختيار الأخلاقي*
ملخص:
أيّ تبعات أخلاقية وأيّ أفق منظور بالنسبة إلى مجتمع الوفرة والنمو المستدام الذي تنشده الإنسانية من خلال التوقع والاستشراف الاقتصادي؟ هذا هو السؤال المركزي الذي يقاربه بول ريكور، في هذه المحاضرة؛ وذلك عبر لحظتين: لحظة أولى انكب فيها على الوسائل المستخدمة من لدن مشروع مجتمع النمو والوفرة، ليبرز أن هذا المشروع، الذي يقوم على القطع مع الصدفة والفوضى والقدر؛ وذلك بفضل ما يقوم عليه من عقلانية معممة، ينطوي على رهان أساسي يتمثل في الاختيار والمسؤولية الجماعية، كضرب جديد من الحرية، يتعين تحصيله وممارسته على مستوى التوقع والتخطيط الاقتصادي ذاته؛ الأمر الذي يستدعي تحقيق الوعي بالرهانات والمترتبات الأخلاقية للاختيارات الاقتصادية، والدفع في اتجاه إخضاع القرار الاقتصادي لإرادة الكل في إطار ديمقراطية اقتصادية تفتح على تعددية فعلية في آفاق النمو. وفي لحظة ثانية، سينصب اهتمام الفيلسوف على الغايات والبواعث العميقة المحركة لمشروع مجتمع النمو والوفرة؛ وذلك من أجل تسليط الضوء على ما قد ينطوي عليه التوقع والاستشراف الاقتصادي من شرور محتملة، وهو ما يرصده على مستوى مسعى الاستقلالية الذي تمثله المسيرة التقنوعلمية للإنسان، وما يرتبط بها من نزع للطابع الأسطوري على العالم، ومستوى هيمنة الرغبة وما تحيل عليه من سطوة للجشع وشيوع للاستهلاك وأفول للإبداع، ومستوى حلم القوة الذي ما فتئ يتخذ صورة نموذج تقني شامل، ديدنه التوسيع اللامتناهي للمتاح والجاهز للاستخدام؛ وأخيرا مستوى العبث المتزايد وأفول المعنى. ويخلص ريكور إلى أن تجاوز الطابع الأداتي لمشروع مجتمع الرفاهية لن يتحقق إلا عبر اعتماد مشروع للناس جميعا تجسده إرادة أن تصير الإنسانية كيانا واحدا، وشخصنة العلاقات الإنسانية التي تنزع لأن تصبح مجردة ومجهولة وفاقدة للطابع الإنساني، وإحياء اللغة والالتفات إلى عالم الثقافة؛ ومن خلال كل ذلك، العثور من جديد على طريق الهبة والكرم***.
للاطلاع على نص الترجمة كاملا المرجو الضغط هنا
* مصدر النص:
Ricoeur (Paul), Prévision économique et choix éthique in Histoire et vérité, Éditions Seuil (collection Points Essais), Paris, 1955-2001, p.: 339- 356.
*** المترجم.
