تَحَلَّ بِالْجُرْأَةِ لِتَكُونَ حَكِيماً خطبة أُلْقِيَتْ أَمَامَ جَمْعِية "الْهَرَاطِقَة" بِجَامِعَة كمبريدج في الثَّامِنِ مِنْ شَهرِ دُجَنْبِر سَنة 1909
فئة : ترجمات
تَحَلَّ بِالْجُرْأَةِ لِتَكُونَ حَكِيماً
خطبة أُلْقِيَتْ أَمَامَ جَمْعِية "الْهَرَاطِقَة" بِجَامِعَة كمبريدج
في الثَّامِنِ مِنْ شَهرِ دُجَنْبِر سَنة 1909
تأليف: جُون إِلِيسْ مَاكْ تَاݣَارْت[1]
تقديم وترجمة: الدكتور أحمد فريحي
تقديم:
كانت هذه المقالةُ، الموجزة الألفاظ، الغزيرة المعاني درساً افتتاحياً لتأسيس جمعية هراطقة كمبردج سنة 1909. إنَّها خطبةٌ تحملُ شعار الشَّجاعة والجُرأة للخوض في القضايا الدِّينية والفلسفية؛ لأنَّ الدِّين والفلسفة لهما علاقة بحياة الإنسان وبرفاهيته. فالاعتقادُ السَّائد عند المُتدينين بأنَّ الدِّين يُلغي الأخلاق، وأنَّ الكُفر يُدمِّر القيم، اعتقادانِ حاولَ ماك تاݣارت في هذه المقالة بيان بطلانِهما بالفصل بين الدِّين والأخلاق من جهة، وببيان أنَّ المُؤمنين ليسوا أفضلَ ولا أسوأ حالاً من المُنكرين من جهة ثانية. لقد ناقش ماك تاݣارت في هذه المقالة مجموعة من القضايا الفلسفية الدِّينية من قبيل: الخير والشر، ومصير الإنسان، ومصير الكون، ومسألة الخلود والفناء، ومسألة وجود الله، والفرق بين القضايا الدِّينية والفلسفية والقضايا العلمية، كما طرح أسئلة تتعلق بإمكانية التسليم والإيمان والتَّخلي عن البحث من أجل تجنب الألم. وفي الأخير يدعو إلى البحث الدؤوب عن الحقيقة بدلا من ادعاء الوصول إليها.
من أجل فهم ما يحيط بسياق هذه المقالة جيّداً، لا بُد من فهم معنى heresy (الهرطقة)، أولا؛ ثم فهم عنوانها ثانيا؛ الذي هو شعارٌ قديم رُفع أكثر من مرة، وتمَ تأويله أكثر من مرة بما يتناسبُ مع السِّياق التَّاريخي للمرحلة. لذلك، يجبُ فهم السِّياق التَّاريخي الَّذي صيغتْ فيه في المقالة، والَّذي يرتبط بتأسيس جمعية هراطقة كمبريدج.
ما معنى heresy؟ وما معنى شعار "تحلّ بالجرأة لتكون حكيما"؟ ومن وضعه أول مرة؟ وكيف وُظِّف وفُهم في السِّياقات التَّاريخية؟ ومتى تأسست جمعية هراطقة كمبردج؟ وما الَّذي ساهم في نشأتها؟ ومن هم أعضاؤها؟ وما هي دعوتُهم؟ وما هي الشَّخصيات الفكرية والعلمية الَّتي ساهمت في إشعاعِها؟ وما هي مساهماتهم؟ ومتى تم حلُّ هذه الجمعية؟ وما أسْبابُ حَلها؟
للاطلاع على الملف كاملا المرجو الضغط هنا
[1]- John McTaggart Ellis McTaggart (1866-1925)، فيلسوف إنجليزي، دكتور في الآداب، وعضو مجلس إدارة، ومحاضر بجامعتي ترنيتي وكمبريدج، وعضو الأكاديمية البريطانية. كان صديقا وأستاذا للفيلسوفين برتراند راسل وجورج إدوارد مور. يعتبر ماك تاݣارت رائدا للمثالية البريطانية، له اهتمام كبير بالفكر الهيجيلي، واشتهر بنظرية لا واقعية الزمان. من أهم مؤلفاته: الحد الأقصى للمطلق (1893)، دراسات في الجدل الهيجيلي (1896)، دراسات في الكوسمولوجيا الهيجيلية (1901)، بعض معتقدات الدين (1906)، تعليق على منطق هيجل (1910)، طبيعة الوجود، صدر الجزء الأول منه سنة 1921، وصدر الجزء الثاني بعد وفاته سنة 1927، كما جمعت مقالاته في كتاب تحت عنوان: دراسات فلسفية، وصدرت سنة 1934.
[2]- أستاذ الفلسفة، حاصل على الدكتوراه في الفلسفة من كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، التابعة لجامعة ابن طفيل، القنيطرة، المغرب.
