رسالة فيلسوفة إلى الرئيس دونالد ترامب - عن معنى العظمة الحقيقية
فئة : ترجمات
رسالة فيلسوفة إلى الرئيس دونالد ترامب - عن معنى العظمة الحقيقية[1]
عزيزي الرئيس ترامب؛
في هذه المناسبة التاريخية لإعادة تنصيبك، أتجرأ كفيلسوف حضارة على التواصل معك من مكان بعيد ومنعزل في أقصى الأرض، محملاً بتقديم متواضع. من خلال مراقبة الشؤون العالمية من مثل هذه النقطة الهامشية، قد يأمل المرء في الحصول على شيء من المنظور الذي سعى إليه الحكماء القدامى، الذين اعتزلوا في الكهوف والجبال، والذي بسببهم استدعاهم الأباطرة طلبًا للمشورة من وسط دوامات التاريخ.
منذ الأيام الأولى لمسيرتك الرئاسية، وعدت الشعب الأمريكي بأنك ستجعل "أمريكا عظيمة مرة أخرى". يبدو أنك تؤمن إيمانًا صادقًا بقدرتك على تحقيق هذا الهدف - وهو بالتأكيد هدف عزيز على الملايين الذين صوتوا لصالحك. ومع ذلك، في مرحلة ما، سيتعين الحكم على نجاحك النهائي بناءً على مفهوم ومعيار واضح للعظمة. ربما قد يساعد بعض التفكير في هذا السؤال في إلقاء الضوء على الطريق المقبل؟
إذن، أتساءل، ما هي "العظمة" - في أمة، أو إمبراطورية، أو حضارة؟ بالتأكيد ليست مجرد مسألة قوة غاشمة، أو قدرة أمة على إجبار أمم أخرى أضعف على تنفيذ أوامرها تحت تهديد عقوبات اقتصادية أو عسكرية. أو على أي حال، هذا لم يعد هو الحال في عالم اليوم، إذا كان يومًا ما كذلك - كما يبدو أن الصين اكتشفت ذلك مؤخرًا. فاستخدامها القسري للروافع الاقتصادية في السنوات الأخيرة ضد الدول التي تجرأت على الاختلاف معها في السياسة أو السياسات، قد تم اعتباره على نطاق واسع فشلًا. هذه الاستراتيجية "الذئبية" المتمثلة في وقف الواردات من تلك الدول (التي شملت أستراليا) لم تؤدّ إلا إلى دفع تلك الدول، بنجاح ليس بالقليل، إلى البحث عن أسواق أخرى وشركاء تجاريين جدد.
على الرغم من أن هذا الموقف قد أثار بالفعل موجات من الخوف في أهدافه المقصودة، إلا أنه أيضًا أثار موجات من الاشمئزاز في العديد من الدول الأخرى. الاستمرار في هذا النمط القسري، كما أدركت الصين، قد يؤدي في النهاية إلى العزلة. في أفضل الأحوال، قد يُتوقع أن يؤدي إلى تشكيل "كتلة قوة" على النمط السوفيتي "كتلة" من الدول التابعة التي يتم تماسكها، إما بالقوة العسكرية الغاشمة أو بالعبودية المقيدة بدلاً من الولاء أو التقارب. في مثل هذه الكتلة، كلّ أمة تنتظر فقط اللحظة المناسبة للتحرر بمجرد أن تفقد القبضة الحديدية لقاهرها قوتها.
الكتلة ليست حضارة. لم تكن هناك أبدًا حضارة سوفيتية. كما أن الرايخ الثالث لم يكن ليُشكل حضارة، حتى لو فازت ألمانيا في الحرب العالمية الثانية. ومع ذلك، أودّ أن أقترح أن عظمة الأمة تتجلى بالفعل في ولادة حضارة جديدة، وفي الانتشار التلقائي لهذه الحضارة عبر المجال المباشر لنفوذ الأمة وما بعده.
في حين أن مثل هذه الحضارة الجديدة لا يمكن أن تُولد بالقوة وحدها، ولا تنتج فقط عن الإغراءات الاقتصادية. الدول القوية تستخدم بالفعل مثل هذه الإغراءات - في شكل منح، مساعدات، قروض، برامج استثمارية وتدريبية، على سبيل المثال - ولكن هذه تكون فعالة فقط إلى حد معين. بمجرد أن تدرك الدولة العميلة أن سيادتها معرضة للخطر بسبب الديون الاقتصادية، يبدأ الاستياء والمقاومة بسرعة، ويفقد الولاء.
قوة الجاذبية
ما يجعل العظمة الحقيقية، العظمة التي تنبع من ازدهار حضاري مميز، هي بالتأكيد نوع مختلف من القوة - قوة الجاذبية. يجب أن تتمتع القوة العظمى بالفعل بالقوة العسكرية والاقتصادية، ولكن لكي تكون عظيمة حقًّا، يجب ألا تُجبر أو ترشو، بل تجذب الأمم الأخرى إلى مدارها.
في الأوساط الدبلوماسية، تُعرف هذه القدرة على الجذب باسم "القوة الناعمة"، ولكن القوة الناعمة تُفهم عمومًا على أنها مسألة نية - فهي تتكون من تدخلات في الشؤون الخارجية مصممة عمدًا لكسب المجتمع الدولي. ومن أمثلة هذه التدخلات خدمة البي بي سي العالمية والمجلس البريطاني، وشبكات الإذاعة والتلفزيون العالمية الصينية، ومعاهد كونفوشيوس، ومبادرة الحزام والطريق.
ومع ذلك، قد تكمن العظمة الحقيقية في شيء مختلف قليلاً عن هذه الإجراءات الاستراتيجية البحتة، مهما كانت ذكية. أودّ أن أقترح أنها تنبع من الطريقة التي تؤثر بها الأمة على الآخرين بمثالها الخاص. الأمة العظيمة تؤثر على الآخرين من خلال قدرتها على فتح سجلات جديدة لتحقيق الذات في مجتمعها وشعبها - سجلات لتحقيق الذات كان يفتقر إليها العالم حتى الآن. هذه الإمكانيات الجديدة لتحقيق الذات تكون حيث عندما يشهدها الآخرون، يرغبون فيها لأنفسهم.
حتى أوروبا في القرن التاسع عشر، بينما كانت تستخدم القوة بوحشية لاستعمار أجزاء كبيرة من العالم، جلبت شيئًا جديدًا لمستعمراتها، شيئًا لا يمكن إلا أن يثير الاهتمام؛ لأنه يتحدث عن الإمكانات البشرية، وعن أبعاد وإمكانيات جديدة للتجربة البشرية، في شكل العلم وفكرة الليبرالية - الأفكار الكبرى التي نشأت من عصر التنوير الأوروبي. في خضم قمعها لمستعمراتها واستخراج الثروات من سكانها ومواردها بوحشية، قدمت أوروبا شيئًا لم يكن موجودًا في العالم من قبل. كل من العلم ومثل الحرية الفردية قدما بوضوح سجلات جديدة تمامًا لتحقيق الذات البشرية.
على الرغم من كل التناقضات التي شعرت بها المجتمعات المستعمرة تجاه تاريخها الاستعماري، فإن العديد من الدول التي ظهرت بعد فترة الاستعمار الأوروبي تبنت هذه الإمكانيات الجديدة، جزئيًّا أو كليًّا، بمحض إرادتها، في عملية أصبحت تعرف باسم التحديث.
في الماضي، قدمت أمريكا نفسها مثالًا تعليميًّا خاصًّا للعظمة بهذا المعنى - المعنى الذي أسميه العظمة الحقيقية. كان وضع أمريكا كقوة عظمى في العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية يستند بلا شك إلى القوة العسكرية والاقتصادية، والتي لسوء الحظ لم تستخدمها حكومتها دائما بشكل عادل خارج حدودها.
لكن القوة العسكرية والاقتصادية لم تكن وحدها المفتاح لوضع أمريكا، بل كانت الثقافة الأمريكية، التي لا مثيل لها في جاذبيتها، هي التي أهلت أمريكا للمطالبة بالعظمة الحقيقية في العقود التي تلت الحرب. لم يكن تأثيرها الثقافي مجرد خطة استراتيجية ابتكرتها الوكالات الأمريكية لجذب الأمم الأخرى، بل كان السحر الذي ألقت به الثقافة الأمريكية نفسها، الثقافة التي خلقها الأمريكيون لأنفسهم، والتي عرفتهم كأمريكيين، على الناس الذين ينظرون من الخارج. كان هناك شيء يمكن لهؤلاء الناس خارج أمريكا، الذين أنهكهم العنف وأثقلتهم بشاعة الحرب العالمية الثانية، أن يأخذوه إلى قلوبهم - مزاج من الحيوية، روح من الكرم والانفتاح على التأثيرات الثقافية الخارجية، حيوية لامعة، وصلت بشكل خاص إلى الشباب في جميع أنحاء العالم، عبر الموسيقى الشعبية، السينما، الإعلام، وحتى الصناعة والتكنولوجيا، جاذبة الناس بشكل مغناطيسي.
في حيوية هذه الثقافة الجديدة، شعر الناس بشكل جماعي بإمكانيات جديدة ومثيرة لتحقيق الذات. بالتأكيد، صدرت أمريكا موسيقاها وأفلامها وما إلى ذلك، لكنها لم تصنع صناعة الموسيقى أو السينما فقط من أجل التصدير. كانت الأفلام والموسيقى في كل معنى من صنع البلاد. ومع ذلك، بالنسبة إلى العديد من المجتمعات، كان المثال الأمريكي لا يقاوم. لم تكن هناك حاجة تقريبًا "لبيعه". كان هدية، شيئًا أراده الآخرون بالفعل لأنفسهم. كان هناك في حيوية وانفتاح هذه الثقافة شعور غريزي بالحرية، بالتعبير عن الذات دون كبت، مما أعطى مصداقية للموقف الأيديولوجي لأمريكا كمدافع رئيس عن الحرية والعدالة في العالم.
كان بالتأكيد بسبب هذا - هديتها الأصيلة للعالم - أن استخدام أمريكا لموقفها الأيديولوجي لتبرير ممارسة قوتها العسكرية في سلسلة من الحروب الإقليمية الكارثية، قد تم التسامح معه.
مغالطة الحداثة
تحت سحر المثال الأمريكي، أصبحت الحضارة "الغربية" - التي نشأت في أوروبا على أسس العلم والليبرالية، وتأثرت بالأنجلزة في القرن التاسع عشر عبر الإمبراطورية البريطانية - أمريكية بشكل كبير. في هذا الشكل، مارست الولايات المتحدة في النصف الثاني من القرن العشرين تأثيرًا حضاريًّا واسع النطاق عالميًّا، وإن كان بشكل انتقائي وبالطبع ليس دون مقاومة كبيرة. من المؤكد أن هذا التأثير الحضاري هو الذي أكسبها لقب العظمة.
لكن في القرن الحادي والعشرين، شهد المشهد الجيوسياسي بأكمله تحوّلًا؛ فقد تلاشت الجاذبية القديمة لأمريكا - طاقتها المتفائلة، ثقتها في مستقبل مليء بالإمكانيات غير المحدودة، المعبر عنها في تبني كل ما هو "حديث" - تحت ظروف عالمية جديدة. هذه الظروف، التي تختلف تمامًا عن تلك التي واجهتها البشرية في الخمسينيات، تشير إلى تقلص مستمر في الآفاق الاجتماعية والبيئية.
إن التفاؤل الجارف الذي أظهرته أمريكا في سنوات ما بعد الحرب العالمية الثانية وعقود بعدها، والذي كان منعشاً لعالم منهك، كان متجذّرًا في مرحلة من التوسع الاقتصادي الذي أتاحه الإسراف في استخدام الوقود الأحفوري. إن عواقب هذا الإسراف، حرفيًّا ومجازيًّا، تُظلم سماءنا اليوم. انبعاثاته تُخثر غلافنا الجوي. مواده البتروكيماوية، على شكل بلاستيك ومواد كيميائية صناعية وآلاف المواد التركيبية الأخرى التي تُستخدم لمرة واحدة، تُسبب انسدادًا وتسميمًا لمحيطاتنا وتربتنا ومجارينا المائية.
الكوكب نفسه منهك، تمثيله الغذائي مختل، قوة حياته تستنزف بينما يتم اختراق نسيجه الحيوي بمواد من صنع الإنسان. كتلة المواد المصنوعة بواسطة الإنسان تتجاوز الآن الكتلة الحيوية الكلية للمحيط الحيوي. في المحيطات، سيكون هناك قريبًا بلاستيك أكثر من الأسماك. أصبحت المحيطات حمضية ومفتقرة للأكسجين بشكل متزايد، مما أدى إلى توسع سريع في المناطق الميتة البحرية. جميع المؤشرات تشير إلى فشل أنظمة دعم الحياة العالمية، وهو أمر لا يتوافق مع مزاج من التفاؤل التوسعي. في أمريكا كما في أماكن أخرى حل بدلاً من ذلك شعور بالقلق.
لا شيء يُجسّد أفول ثقة الحداثة القديمة أفضل من حرائق الغابات التي اجتاحت لوس أنجلوس خلال الأسابيع القليلة الماضية، مُحرقةً قصور نجوم السينما الذين تألقت هالاتهم على الشاشة لقرنين من الزمان بدلالات أسطورية. كانت هوليوود أول من صوّر الوجود الإنساني على أوسع نطاق، مُضخّمةً كل تعبير عن الوجه البشري، وكل نبضة قلب بشري، وكل تفصيل في العلاقات الإنسانية، لدرجة طغت فيها جميع المعاني الأخرى. في هذه الرؤى الشبيهة بالغيبوبة عن عشق الذات البشري، تألقت شخصياتٌ لامعة من رجال ونساء ببريقٍ فريدٍ وحصري، مُمثلةً بصدقٍ القناعة الحديثة بأن الإنسانية هي مقياس كل شيء، وأن مصيرنا بيدنا، ونحن نسيطر على الكوكب ونصبح كالآلهة.
كان هذا الأمر مُبهجًا في البداية، كأنه أسطورة؛ إذ شعر الناس بإمكانية التحرر من القيود الاجتماعية البالية، ومن خضوعنا القديم للطبيعة. لكن الآن، تحوّل إلى مرارة؛ إذ ثبت أن الإيمان بأن البشر هم أسياد الطبيعة ومالكوها الحقيقيون، وهمي: فكشفت صورة الآلهة والإلهات المزينة بالترتر والكعوب العالية، هاربين من حريق هائل، زيف الحداثة.
لحظة الحقيقة
أولئك الذين اختاروا إنكار أن أنظمة الأرض تنهار بشكل واضح حولنا قد يستمرون في فعل ذلك، ولكن مثل هذه الأكاذيب لن تقنع بعد الآن. لقد تم اجتياح إمكانية الرضا الذاتي الموثوق به. باستثناء الأشخاص الذين هم إما كبار في السن أو أغنياء جدًّا ليهتموا، يجب على الجميع الآن الانضمام إلى صفوف القلقين، سواء اعترفوا بذلك أم لا.
فقط الدول التي تعترف بالعصر الجديد، وتبدأ في اكتشاف وسائل لتحقيق استقرار أنظمة الأرض، وفي الوقت نفسه ترسم آفاقًا جديدة للازدهار البشري في خضم فوضى ما بعد الهولوسين، ستكون لديها فرصة لإظهار العظمة. ستكون عظمتهم في إظهار إمكانيات جديدة لتحقيق الذات — الجماعية والشخصية — التي يحتاجها عصرنا الحالي بشدة. هذا هو العلاج، الوحي، الذي يتوق إليه الناس حول العالم، وخاصة الشباب. فقط القادة الذين يحفزون أممهم على التكيف بشكل إبداعي مع الظروف الجديدة غير المسبوقة، ويبتكرون طرائق جديدة مقنعة للحياة التي تغذي المجتمع الأوسع للحياة في عملية إطعام أنفسنا، سيُعتبرون في المستقبل عظماء.
باعتراف الجميع، الرئيس ترامب، لم تنتخب لمنصبك على وعد بمواجهة تغير المناخ وإعطاء الأولوية لاستعادة أنظمة الأرض. ولكنك انتخبت على وعد بجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى. الاستمرار في استراتيجيتك الانتخابية المتمثلة في التواطؤ مع الإنكار وفي الوقت نفسه تفاقم المخاطر من خلال تقويض الشرعية الدولة، وبالتالي قدرتها على إنقاذ السكان المتضررين في لحظاتهم الحرجة - التي تتكاثر باستمرار - سيؤدي حتماً إلى معاناة واسعة النطاق، وتبادل الاتهامات، وهستيريا صريحة وربما عنف مدني. لهذا، ستتم محاسبتك بغضب في المستقبل غير البعيد. ستتم إدانة ذكراك، خاصة من قبل أولئك الذين يثقون بك ويدعمونك الآن. ستظهر كـ "نيرون" الذي خان بلده، يقف متباهياً، بينما ضاعت الفرصة لتجنب دمار لا يحصى.
نعلم أن هذا ليس ما تريده. لقد أعلنت بوضوح أنك تسعى إلى حب الناس وحتى تبجيلهم. يبدو أن طموحك حقًّا هو أن تصبح أعظم رئيس أمريكي في التاريخ. ومن الغريب أن الظروف لتحقيق هذا الطموح قد توفرت بالفعل في الوقت الحالي. بما أن أمريكا، إلى جانب بقية الجنس البشري، تقف على حافة أكثر خطورة من أي وقت مضى في تاريخها، فإن أي شخص يمكنه إنقاذها، سيصبح بالتأكيد أعظم قادتها.
علاوة على ذلك، فإن الظروف الخاصة بانتخابك قد وفرت لك فرصة فريدة لاتخاذ أي إجراء تراه ضروريًّا كرئيس: حزبك يسيطر على مجلسيْ الكونغرس؛ العديد من المؤسسات الرئيسة للدولة، مثل المحكمة العليا، تحت سيطرتك، وأنت شخصيًّا لا تواجه انتخابات أخرى. ربما أكثر من أيٍّ من أسلافك، يمكنك فعليًّا أن تفعل ما تختاره. فلماذا لا تفاجئ العالم وتحرج العديد من منتقديك - بل وتعاقبهم - بإثبات أن اتهاماتهم ضدك خاطئة؟ لماذا لا تتناول المشكلة بدلاً من إنكارها، وتثبت أنك، وحدك بين قادة العالم، يمكنك سحب أمريكا، وربما بقية العالم معها، من هذه الحافة؟
صفقة تتجاوز كل الصفقات
لتحقيق هذا، ستحتاج إلى استدعاء نخبة المفكرين في العالم في علوم المناخ، وأنظمة الغلاف الحيوي، والعلوم الاجتماعية، والاقتصاد، والزراعة، والأنظمة التكنولوجية والتصميم. ربما يمكنك إنشاء نظير حديث لمشروع مانهاتن - برنامج على أعلى مستوى، بقيادة أمريكية، لتطوير خطة مفصلة لاستعادة سياق بيوفيزيائي مزدهر للاقتصاد والثقافة الأمريكية. ربما يمكنك صياغة الخطة كصفقة جديدة - ليست الصفقة الجديدة من عصر الكساد الكبير ولا الصفقة الخضراء الجديدة الحديثة، ولكن صفقة ترامبية فريدة، أفضل صفقة، التي لن تحل فقط مشكلة انهيار أنظمة الكوكب، ولكن في العملية نفسها ستلبي المظالم الاقتصادية لأولئك الذين انتخبوك.
نظرًا لأن إعادة تنظيم الاقتصاد لغرض إعادة استقرار أنظمة الكوكب سيتضمن بالضرورة صناعات جديدة وبالتالي فرصًا جديدة للازدهار المشترك ولتحسين التفاوتات غير اللائقة، فإن نسختك من الصفقة الجديدة يمكن أن تكون بالفعل أفضل طريقة - بل الطريقة الوحيدة - لإرضاء تطلعات أتباعك الاقتصادية، وبالتالي الحفاظ على ثقتهم. وكسيد مُعلن لفن الصفقة، أنت بالتأكيد في أفضل وضع لإبراز هذه الصفقة الحاسمة.
سيتبارى الخبراء من جميع أنحاء العالم للاستجابة لدعوتك، متحمسين لأن الولايات المتحدة تعيد تبني تفوقها القديم في هذا المسعى الأكثر أهمية. أعضاء حزبك الذين قد يميلون إلى رفع الحاجبين عند مثل هذا التحول في اتجاه السياسة، قد تم تحذيرهم منذ فترة طويلة من أن الثبات ليس أسلوب عملك. في الواقع، عدم القدرة على التنبؤ بك هو قوتك الاستراتيجية. المرونة، في تغيير مسار السياسة، هي واحدة من الأوراق الرابحة المعلنة في مجموعة أوراقك، ليس فقط كما تدعي بل كما تُروج.
لا أحد سيكون لديه الحق في الاعتراض إذن، من أجل الوفاء بوعدك الأساسي - وهو استعادة عظمة أمريكا - وجدت أنه من الضروري، بعد صدمة حرائق لوس أنجلوس، أن تغير موقفك في بعض السياسات الرئيسة. على أيّ حال، من المرجح أن يتبع شركاؤك قيادتك في هذا الأمر كما في جميع الأمور الأخرى، بدلاً من معارضتك. لقد نجحت في تحقيق مكانة فريدة ومتمردة في الحياة السياسية - لتكون حرًّا في كسر القواعد السياسية الراسخة. فلماذا لا تمضي قدمًا وتستخدم هذه الحرية؟ من أجل جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى، ومن أجل أن تصبح عظيمًا حقًّا.
بعض التوترات الرئيسة في العلاقات الدولية الحالية قد يتم تخفيفها أيضًا من خلال هذا التغيير في المواقف. مبادرتك من أجل استعادة الأنظمة الكوكبية ستثير الدهشة في البداية، ولكنها بعد ذلك ستشجع قادة آخرين على اتباع النهج نفسه، وبدء تطبيق "أفضل صفقة" لديك، أو على الأقل الأفكار التي تقف وراءها، في سياقاتهم الوطنية. قد تلهم أيضًا تعاونًا دوليًّا لتطوير مخطط لإعادة تنظيم اقتصادي على نطاق عالمي، "صفقة عالمية"، يمكن أن توحد أخيرًا العديد من الدول في مسعى حيوي حقًّا، يتجاوز العديد من التنافسات قصيرة النظر التي تقود حالياً حروباً تهدد النظام العالمي في هذا الوقت من الخطر غير المسبوق.
الرئيس ترامب، أنت في موقع مثالي لقيادة هذا التعاون من خلال التواصل مع رفيقيك السابقين، الرئيس شي جين بينغ، والرئيس فلاديمير بوتين، لتقديم دعمهما. وبينما فرقتكما قضايا المصلحة الوطنية الذاتية خلال ولايتك الرئاسية الأولى، لن ينسى أيٌّ منهما المودة والإعجاب اللذين أعلنتما عنهما علنًا في الماضي. إن فكرة الانضمام إليك في مهمة بهذه الأهمية السامية، مهمة من شأنها أن تُرسخ أخوة ثلاثية، وتُنقي سمعتكما من شوائب الماضي، لا يمكن أن تكون غير جذابة.
هذا هو الحال خاصة لأن كلاًّ من الصين وروسيا تعانيان من نقص في الأصدقاء - بل في الحقيقة، لا يمكن لأي أمة أن تفخر بأن تكون لديها دولة مثل كوريا الشمالية كحليفها النشط الوحيد! إذا كانت أمريكا ستتعاون مع الصين وروسيا بهذه الطريقة، فمن المحتمل أن تنخفض حرارة العلاقات الدولية، مما يمنح العالم الفرصة التي يحتاجها لتركيز اهتمامه على القضية الحقيقية في عصرنا: وهي استعادة الاستقرار البيوفيزيائي للكوكب.
إذن، أيها الرئيس ترامب، لقد تعهدت بـ "جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى". ربما يكون هذا الشعار، الذي أصبح الآن مطبوعًا بقوة في الروح العالمية، قد عمل كدعوة. ربما قد مُنحت بالفعل، من خلال نبضات تحتية تحت عتبة وعي عالمنا، تجمّعاً غريباً للظروف التي تمكنك من الوفاء بوعدك، وإن كان ذلك بطرائق لم تتوقعها أنت ولا أي منا. لعل مثل هذا الكشف غير المتوقع - والساحر - عن العظمة الحقيقية يكون إرثك! بكل فلسفية.
[1]- نُشرت في 20 يناير 2025، حُدِّثت في 22 يناير 2025
https://www.abc.net.au/religion/true-greatness-a-philosophers-letter-to-president-donald-trump/104838354
