ماكس بلاك ودونالد ديفيدسون حول الاستعارة
فئة : ترجمات
ماكس بلاك ودونالد ديفيدسون حول الاستعارة
تقديمُ المقال:
كنا قد نشرنا مقاليْن مُترجمين؛ الأول للفيلسوف البريطاني ماكس بلاك تحت عنوان "الاستعارة"، والثاني للفيلسوف الأمريكي دونالد ديفيدسون تحت عنوان "ما تعنيه الاستعارات". واختيارُنا لهذين المقالين ليس اختيارا اعتباطيا، فبالنِّسبة إلى مقالة ماكس بلاك، يمكن اعتبارُها أهمَّ مقالة صادرة في القرن العشرين حول الاستعارةِ، إذ لا تكادُ تخلو دراسة حول الاستعارة من التفاعلِ مع مضامينها، كما أنَّ مقالة دونالد ديفيدسون هي أهمُّ مقالة استجابت للتفاعلِ مع مقالة ماكس بلاك. فبين ماكس بلاك ودونالد ديفيدسون النقدُ والنقد المُتبادل. فمقالة دونالد ديفيدسون انتقدت كلَّ نظرياتِ الاستعارة بما في ذلك نظرية ماكس بلاك، لكن هذا الأخير ردَّ عليها في مقالة خاصة، وهذا يبرزُ قيمة المقالتين.
قد يبدو فهمُ المقالتين المُترجمتين سابقا صعباً لمنْ لا يفهمُ قاموس الاستعارةِ من جهةٍ، ولمنْ لا يقدرُ على مُواجهة لغةِ الفلاسفة الكبار، لذلك آثرتُ أنْ أتناول المقالتين بشرح موجز لأهم الأفكار الواردة فيهما، وأعززَ ذلكَ بترجمة مقال ثالث أعتبره في نظري مقالا نقديا، وحاولتْ التوفيق بين نظرية ماكس بلاك ونظرية دونالد ديفيدسون من خلال نظريةٍ توفيقيةٍ واحدة هي للباحثة الأمريكية إيميلي إيوب.
للاطلاع على المقــال كاملا المرجو الضغط هنا
