هل يمكن لنص أن يغير العالم؟
فئة : ترجمات
هل يمكن لنص أن يغير العالم؟*
ملخص:
أنجزت مجلة Le Point الفرنسية في عدد خاص ملفاً هاماً بعنوان "النصوص التي غيرت العالم"، ساهم فيه نخبة من المتخصصين في حقول معرفية متعددة. تفرع إلى ثلاثة محاور تغطي ثلاث حقب متعاقبة: القديمة والقروسطية والحديثة. وقد أتى على شكل تاريخ مختصر لتطور الروح وفعلها في العالم بمختلف تجلياتها الدينية والفلسفية والعلمية والسياسية، مبرزاً أهمية الفكر في صنع التاريخ. والنص الذي قمنا بترجمته، اقتُرح كمقدمة لهذا الملف، وقد حاول فيه صاحبه Lucien Jaume ـ وهو مدير وحدة بحث بالمركز الوطني للبحث العلمي وأستاذ بمعهد الدراسات السياسية بباريس ـ أن يثير بعض الإشكالات التي يطرحها عنوان الملف ذاته، والتي تفرض على المؤرخ أن يتسلح بمجموعة من الوسائل المنهجية، وأن يتحرر من مجموعة من العوائق لكي يتمكن من إدراك قيمة وحدود النصوص التي ننعتها بالثورية في علاقتها بمفعولاتها الفكرية والاجتماعية والسياسية.
للاطلاع على الملف كاملا المرجو الضغط هنا
*- عن مجلة le point, Hors- série N° juin-juillet 2008, pp 7-9
