دليل النشر

11 / 17

11
أبحاثسات وال �ؤمنون بلا حدود للدرا�سة م�س�ؤ�م
مخرجات النشر قصد الرقي بوظائف الكتابة والتحرير والنشر، حتى تتمكن من وضع ة في تحس�هاما من المؤسس�وإس
اب والباحثين والمترجمين والمحررين �ارة الكت�كل اللائق على موقعها الخاص. تضع رهن إش�نمط تحريري موحد، يظهر بالش
اط التأليفي من الناحية الفنية والتقنية وفق أسلوب تحريري متفق � هم في بلورة النش�والمدققين قواعد عامة وأخرى تقنية، تس
على قواعده.
قواعد التحرير العامة
1- التدقيق اللغوي للنصوص:
يعد التدقيق مرحلة أساسية من مراحل النشر، وعنصرا مهما في جودة المخرجات النشرية، والتدقيق هو تصحيح النص لغويا
وطباعيا وشكليا.
ومن مهام المدقق، ما يلي:
التصحيح الطباعي واللغوي والشكلي: وذلك بتخليص النص من الأخطاء الطباعية واللغوية (النحوية والصرفية والإملائية)،
ياق. ومن مهام المدقق أيضا �ائية في النص، شرط ألا يخل بدلالة الس �ياقات الإنش�ويندرج ضمن التصحيح اللغوي إصلاح الس
ات، والجداول �يق الفقرات، والعناوين، والترويس�كلية في النص؛ كأنواع الخطوط وأحجامها، وتنس�ق من النواحي الش�التحق
1والأشكال، والترقيم...
2- ترجمة النصوص:
لترجمة النصوص، يستدعي الأمر الالتزام بالقواعد والأسس التالية:
: يتم الالتزام بمعنى العنوان الأصلي بدقة.العنوان -
: يتم الالتزام ببناء النص، وتراتبية أقسامه وفصوله، والعناوين الرئيسة والفرعية، كما ورد في النص البناء والمحتويات -
الأصلي الأجنبي...
في أسفل الصفحة، في حالتين: إضافة حاشية- يجوز للمترجم
: وضع شرح أو توضيح لمعنى أو مصطلح بهدف مساعدة القارئ على استيعاب النص المترجم... الأولى
ات خطأ، مثل: تاريخ واقعة معروفة، أو حقبة ثابتة ثبوتا �تمل على معلوم� : إذا تأكد للمترجم أن النص الأصلي يشة �الثاني
قطعيا، فيمكن وضع حاشية تبين التصحيح...
: ينبغي أن تكون لغة الترجمة سهلة وواضحة ومباشرة وخالية من التزويق اللفظي ومن الألفاظ الغريبة.اللغة -
: لا بد من توحيد استعمال المصطلحات والمفاهيم في النص المترجم كاملا...المصطلحات والمفاهيم -
: ضرورة ضبط الأسماء في النص المترجم، وخصوصا في الإصدرات التي ينهض بترجمتها فريق من المترجمين. الأسماء -
1 - دليل النشر العلمي للإصدرات العربية، مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية، ابو ظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة، ط1، 9002، صص 13-
32