مجلة ألباب - العدد الثاني عشر

201 / 242

اﻟﻌﺪد
(12) 200
ﺣﻮل »ﻣﻼءﻣﺔ اﻟﻌﻘﻴﺪة ﻟﻠﻌﻘﻞ«: ﻻﻳﺒﻨﺘﺰ ﺿﺪ ﺑﺎﻳﻞ
ﺑﻘﻠﻢ: ﺑﻮل راﺗﻮ
*ﺗﺮﺟﻤﺔ: اﻟﻄﺎﻫﺮ ﺑﻦ ﻗﻴﺰة
ﺗﻘﺪﻳﻢ
(، وﻫﻮ أﺳﺘﺎذ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﰲ Paul Rateau) ﻧﻘﺪم ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻌﺮبي ﻫﺬا اﻟﻨﺺ ﻟﺒﻮل راﺗﻮ
، ) اﻟﺴﻮرﺑﻮن، ورﺋﻴﺲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻼﻳﺒﻨﺘﺰﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
وﻫﻮ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﰲ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻏﻮﺗﻔﺮﻳﺪ وﻳﻼم ﻻﻳﺒﻨﺘﺰ.
اﳌﻼﺣﻆ أنّ اﻟﻨﺼﻮص اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻘﺎل، ﻣﺜﻞ اﳌﻌﺠﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ واﻟﻨﻘﺪي ﻟﺒﻴير ﺑﺎﻳﻞ
(، ﻏير ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ إﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. Leibniz) (، واﳌﻘﺎﻟﺔ ﰲ ﻣﻼءﻣﺔ اﻟﻌﻘﻴﺪة ﻟﻠﻌﻘﻞ ﻟﻼﻳﺒﻨﺘﺰPierre Bayle)
وﻗﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﱰﺟﻤﺔ ﻧﺺ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة، ﻏير أﻧﻨﺎ ﻧﺮى أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﺼﻮص ﺗﺒﻘﻰ ﻏير ذات ﻓﺎﺋﺪة
إن ﻗﺪﻣﺖ دون ﴍح وﺗﻌﻠﻴﻖ، وﻧﻌﺪ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻌﺮبي ﺑﺄﻧﻨﺎ ﺳﻨﻘﻮم ﺑﻨﴩ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﰲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل.
ﺣﻈﻲ ﻻﻳﺒﻨﺘﺰ ﺑﺒﻌﺾ اﻻﻫﺘمام ﰲ اﻷوﺳﺎط اﻷﻛﺎديمﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، وﻧُﴩت ﺑﻌﺾ أﻋماﻟﻪ؛ ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ:
• ﺟﻮرج ﻃﻌﻤﺔ، ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻻﻳﺒﻨﺘﺰ ﻣﻊ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮﻧﺎدوﻟﻮﺟﻴﺎ وﻧﺼﻮص أﺧﺮى، ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻷﻃﻠﺲ، دﻣﺸﻖ،
.1965 ، اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ1955 اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ ﺳﻨﺔ
• أﻟﺒير ﻧﴫي اﳌﻮﻧﺎدوﻟﻮﺟﻴﺎ أو ﻣﺒﺎدئ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ وﺑﺬﻳﻠﻪ اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﻘﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﻨﻌﻤﺔ، ﺗﺮﺟﻤﺔ
.1956 ،ﻧﺎدر، اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﺮواﺋﻊ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴّﺔ، ﺑيروت
• اﳌﻮﻧﺎدوﻟﻮﺟﻴﺎ واﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﻘﻠﻴّﺔ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﻔﻀﻞ اﻹﻟﻬﻲ، ﺗﺮﺟﻤﻪ وﻗﺪﻣﻪ وﻋﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﺎر
ﻣﻜﺎوي، ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ، ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ، دار اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﴩ، اﻟﻘﺎﻫﺮة،
.1974
• .1980 ،ﻋﲇ ﻋﺒﺪ اﳌﻌﻄﻲ ﻣﺤﻤﺪ، ﻻﻳﺒﻨﺘﺰ، ﻓﻴﻠﺴﻮف اﳌﻮﻧﺎدة، دار اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ، ﻣﴫ
ﺗﺮﺟمات
* ﻣﱰﺟﻢ ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ.