مجلة ألباب - العدد الثاني عشر

اﻟﻌﺪد

(12)

220

ﻣﺂزق اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ

اﻹﺑﺴﺘﻤﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻼﻫﻮﺗﻴﺔ ﻻﺑﻦ ﺣﺰم اﻟﻘﺮﻃﺒﻲ

ﺑﻘﻠﻢ: أدرﻳﺎن ﻛﻮﻧﺪﻳﺎر

ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻫﺪى ﻛﺮيمﲇ

ﻣﻦ ﺑين أﺳﻮأ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻌﻬﺪ، ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ، ﺗﻠﻚ اﳌﺤﺎﴐة

( ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ أﻣﺎم

2006)

( أﻳﻠﻮل/ ﺳﺒﺘﻤﱪ

12)

اﻟﺘﻲ أﻟﻘﺎﻫﺎ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻮﻧﻮا اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ ﻳﻮم

. ﻣﺎ

ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻠماء، واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان »اﻹيمﺎن واﻟﻌﻘﻞ واﻟﺠﺎﻣﻌﺔ: ذﻛﺮﻳﺎت وﺗﺄﻣﻼت«

زال اﻟﺤﺎﴐون ﻳﺘﺬﻛﺮون أن ﻫﺬا اﻟﺪرس اﻟﺒﺎرع اﳌﺨﺼﺺ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﳌﺘﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﴬورة

ﺑين اﻟﻌﻘﻴﺪة اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ واﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ، أﺛﺎر اﺳﺘﻨﻜﺎراً ﺣﻘﻴﻘﻴﺎً ﰲ اﻟﻌﺎلم اﻹﺳﻼﻣﻲ: إذ اﺳﺘﺸﻬﺪ

اﻟﺒﺎﺑﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﳌﺤﺎﴐة ﺑﺤﻮار ﺟﺪاﱄ دار ﺑين اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﺎﻟﻴﻮﻟﻮج وﻣﺜﻘﻒ ﻓﺎرﳼ

اﺗﻬﻢ ﻓﻴﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻣﺤﻤﺪاً ﺑﻜﻮﻧﻪ لم ﻳﻘﺪم ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺎلم »إﻻ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺳﻴّﺊ وﻻ إﻧﺴﺎني، ﻣﺜﻞ ﻗﺮاره ﻧﴩ

اﻟﻌﻘﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ«. واﻟﺤﺎل أنّ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ لم ﻳﺘﺒﻨّﺎﻫﺎ اﻟﺒﺎﺑﺎ؛ ﺑﻞ ﻋَﺪّﻫﺎ »ﻏير ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ

ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻧﺎ«، أﺛﺎرت اﻧﻔﻌﺎﻻت ﻗﻮﻳﺔ، ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺧﻔﺖ ﺟﻮﻫﺮ اﻻﺳﺘﺪﻻل: ﻛﺎن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻮﻧﻮا اﻟﺴﺎدس

ﻋﴩ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﺮادة اﻟﻌﻘﻴﺪة اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻠﻪ ﻓﻴﻬﺎ أن ﻳﺘﴫف

ﺑﻌﻘﻼﻧﻴﺔ، ﺑﺨﻼف اﻟﻌﻘﻴﺪة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻴّﺪ اﻟﻠﻪ ﺑﺘﺎﺗﺎً ﺑﻬﺬا اﻻﻟﺘﺰام. إن ﻏﻴﺎب اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ ﻫﺬا

ﻟﺪى اﻟﻠﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻌﺎﻟﻴﻪ اﻟﻜﲇ ﻫﻮ، ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻹﻣﱪاﻃﻮر، ﺳﺒﺐ ﻧﴩ اﻹﺳﻼم اﻟﺒﺪائي ﺑﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﺴﻼح

واﻟﻐﺰو: ﻓﻠما ﻛﺎن اﻟﻠﻪ ﻏير ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻌﻘﻞ، ﻓﻬﻮ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻣﺘﻨﺎول ﺗﻔﻜيرﻧﺎ؛ وﻣﻦ ﺛﻢّ ﻻ ﻃﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻲ

* اﻟﻨﺺ اﻷﺻﲇ:

Adrien Candiard, «Les impasses d’une rationalité universelle», MIDÉO, 32, 2017, 245-264.

أود أن أﺗﻮﺟﻪ ﺑﺸﻜﺮي اﻟﺼﺎدق إﱃ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﺴﻦ اﺣﺠﻴﺞ ﻋﲆ ﺗﻔﻀﻠﻪ بمﺮاﺟﻌﺔ ﻫﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ.

** ﻣﱰﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﳌﻐﺮب.

- ﺗﻮﺟﺪ اﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﳌﺤﺎﴐة اﻟﺒﺎﺑﺎ ﰲ اﳌﻮﻗﻊ اﻵتي:

spe_20060912_university-regensburg.html

- اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻮﻧﻮا اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳌﺰدوﺟﺔ اﻟﻠﻐﺔ )ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ-ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ( ﻟﻠﻨﻘﺎش اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﺬي ﻧﴩه ﺛﻴﻮدور

ﺧﻮري:

Manuel II Paléologue, Entretiens avec un Musulman. 7ème controverse.

ﺗﺮﺟمات