مجلة تأويليات - العدد الأول

120 / 160

120
[ ﻣﺪﺧﻞ:1]
. ﰲ اﻟﻌﻨﻮان: »اﻷﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴﺎ« 1§
.(Faktizität) ﺗﻌﻠﻴﻘ ـﺎً ﻋ ـﲆ اﻹﺷـﺎرة اﻷوﱃ إﱃ اﻟﺤﺪﺛﻴ ّـﺔ
1ﺗﻌﻴﻴﻨﻬـﺎ اﻷﻗـﺮب: اﻷﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ.
* ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﻮﻧﺲ.
Ontologie (Hermeneutik der- اﻷﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ )ﺗﺄوﻳﻠﻴﺔ اﻟﺤﺪﺛﻴـﺔ( ]1
1889-) ([ ﻫــﻮ ﻋﻨــﻮان اﻟــﺪرس اﻟــﺬي أﻟﻘــﺎه ﻫﺎﻳﺪﻏــﺮFaktizität
.1923 ( ﰲ ﺟﺎﻣﻌ ـﺔ ﻓﺮاﻳ ـﱪغ ﺧ ـﻼل ﺳ ـﺪاﳼ اﻟﺼﻴ ـﻒ ﻟﺴ ـﻨﺔ1976
وﻗـﺪ ﻧـﴩ ﻫـﺬا اﻟـﺪرس ﰲ ﻧﺼـﻪ اﻷﳌـﺎني اﻷﺻـﲇ ﺿﻤـﻦ ﺳﻠﺴـﻠﺔ
Gesamtaus-] 63 ، اﳌﺠﻠـﺪ1988 اﻷﻋـمال اﻟﻜﺎﻣﻠـﺔ ﻟﻬﺎﻳﺪﻏـﺮ، ﺳـﻨﺔ
[ وﻫـﻲ اﻟﺴﻠﺴـﻠﺔ اﻟﺘـﻲ ﺗﺼﺪرﻫـﺎ ﻣﻨـﺬ أﻛـثر ﻣـﻦ أرﺑﻌـين gabe, 63
Frankfurt ، بمﺪﻳﻨــﺔVittorio Klostermann ﺳــﻨﺔ دار اﻟﻨــﴩ
Käte) - اﻷﳌﺎﻧﻴــﺔ، ﺑﻌﻨﺎﻳــﺔ ﻛﺎﻳــﺖ ﺑﺮوﻛــﺮ أوﻟﺘماﻧــﺲam – Main
.116 إﱃ ص113( ﻣﺬﻳﻠــﺔ بمﻠﺤــﻖ ﻣــﻦ صBröcker-Oltmanns
ﻋـﲆ Vittorio Klostermann ﻧـﻮد أن ﻧﺸـﻜﺮ ﻫﺎﻫﻨـﺎ دار اﻟﻨـﴩ
ﺗﻔﻀﻠﻬـﺎ ﺑﺈﺣﺎﻟـﺔ ﺣﻘـﻮق اﻟﱰﺟﻤـﺔ وﺛﻘﺘﻬـﺎ ﰲ اﳌﱰﺟـﻢ، وﻛﺬﻟـﻚ دار
اﻟﻨـﴩ )ﻣﺆﻣﻨـﻮن ﺑـﻼ ﺣـﺪود( ﻋـﲆ ﻣﺒﺎدرﺗﻬـﺎ ﺑـﴩاء ﻫـﺬه اﻟﺤﻘـﻮق
وﺗﻴﺴـير ﻫـﺬه اﻟﱰﺟﻤـﺔ.
وﻧﺤـﻦ ﻧﺒـﺎدر اﻟﻴـﻮم إﱃ ﺗﻘﺪﻳـﻢ ﻫـﺬه اﻟﱰّﺟﻤـﺔ اﻟﺠﺰﺋﻴـﺔ ﻟﻠﺼﻔﺤـﺎت
اﻟﻌﴩﻳ ـﻦ اﻷوﱃ ﻣ ـﻦ ﻣﺆﻟ ـﻒ ﻫﺎﻳﺪﻏ ـﺮ. وﻗ ـﺪ اﻗﺘﴫﻧ ـﺎ ﻋ ـﲆ اﻷدنى
ﻣــﻦ اﻟﻬﻮاﻣــﺶ ﻋــﲆ أن ﻧﺨﺼّــﺺ ﻟﻬــﺎ اﳌﺴــﺎﺣﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴــﺔ ﻟــﺪى
ﻣﺎرﺗﻦﻫﺎﻳﺪﻏﺮ
)ﺗﺄوﻳﻠﻴﺔ اﻟﺤﺪﺛﻴﺔ(1ﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴﺎQا
........................
@ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺠﻮب
ﻧﺼﻮصوﺗﺮﺟﻤﺎت
ﻟﻴﺴــﺖ اﻷﺳــﺌﻠﺔُ وﻣﻀــﺎتٍ
ﺧﺎﻃــﺮة، ﻻ وﻻ ﻫــﻲ
»ﻣﺸــﻜﻼتُ« اﻟﻴــﻮم اﳌﻌﺘــﺎدة،
ﺗﻠــﻚ اﻟﺘــﻲ ﻳﺤﺼّﻠﻬــﺎ »اﳌــﺮء«
ﻣــما ﻳُــﺮوى وﻣــماّ ﻳُﻘــﺮأ،
وﻳﺨﺮﺟُﻬــﺎ ]ﻟﻠﻨّــﺎس[ ﻣﻠﻮّﺣــﺎً
ﺑﺎﻟﻌﻤــﻖ وﺑُﻌــﺪ اﻟﻐــﻮر؛ ﺑــﻞ
ﺗﺨــﺮج اﻷﺳــﺌﻠﺔ ﻣــﻦ ﻣﻨﺎﻇــﺮة
»اﻷﺷــﻴﺎء«. وإنمّــﺎ ﺗﻜــﻮن
اﻷﺷــﻴﺎء ثمــﺔ ﻓﻘــﻂ ﺣﻴــﺚ
ﺗﻜــﻮن اﻷﻋــين.
”
“