129 / 160
129
2018
. ﺷﺘﺎء
1
اﻟﻌﺪد
[ وراﻫﻨـﺎً، لم ﺗﻌـﺪ اﻟﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘـﺎ ﻣﺠـﺮّد اﻟﺘّﺄوﻳـﻞ ﻧﻔﺴـﻪ، وإنمـﺎ ﻧﻈﺮﻳّـﺔ ﴍوط اﻟﺘّﺄوﻳـﻞ وﻣﻮﺿﻮﻋـﻪ
13]
وأدواﺗـﻪ وﻣـﺆدّاه وﺗﻄﺒﻴﻘـﻪ اﻟﻌﻤـﲇ. اﻧﻈـﺮ: ﻳﻮﻫﺎﻧـﺲ ﻳﻌﻘـﻮب رﻣﺒـﺎخ:
. ﰲ اﻻﺳـﺘﻌﺪاد
1
« ]ﰲ ﻣﺒـﺎدئ اﻟﺘﺄوﻳﻠﻴـﺔ اﳌﻘﺪﺳـﺔ[
De fundamentis hermeneuticae sacrae» . I
اﳌﻼﺋـﻢ ﻟﺘﺄوﻳـﻞ اﻟﻨﺼـﻮص، وﰲ ﻣﻌﻨـﻰ اﻟﻨّﺼـﻮص.
ﰲ اﻷدوات اﻟﺪّاﺧﻠﻴــﺔ ﻟﻠﺘّﺄوﻳﻠﻴــﺔ
] «De mediis hermeneuticae sacrae domesticus» .II
. اﻟﺘﻨﺎﺳـﺐ اﻹيمـﺎني ﻛﻤﺒـﺪأ ﻟﻠﺘﺄوﻳـﻞ؛ اﻟﻈـﺮوف اﳌﺤﻴﻄـﺔ، اﻻﻧﻔﻌـﺎﻻت، اﻟﱰﺗﻴـﺐ، اﻟﺴـﻴﺎق، ﺗـﻮازي
2
[
اﳌﻘﺪّﺳـﺔ
اﻟﻨﺼــﻮص.
« ]ﰲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻷدﺑﻴﺔ
De mediis hermeneuticae sacrae externis et literariis» .III
ﰲ اﻟﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟﻨﺤﻮﻳـﺔ واﻟﻨﻘﺪﻳـﺔ واﻟﺒﻼﻏﻴـﺔ واﳌﻨﻄﻘﻴـﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ. اﻟﱰﺟﻤﺔ واﻟﴩح.
3
ﻟﻠﺘﺄوﻳﻠﻴـﺔ اﳌﻘﺪﺳـﺔ[
4
« ]ﰲ اﳌﻌﺎﻟﺠــﺔ اﳌﴩوﻋــﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨــﻰ اﳌﺨــﱰع[
De sensus inventi ligitima tractatione» .IV
=
ﰲ أداء )اﳌﻌﻨــﻰ(، وﺳــﻮْق اﻟﺤﺠــﺞ )ﻋﻠﻴــﻪ(، اﻟﺘﻄﺒﻴــﻖ اﻻﺳــﺘﻨﺒﺎﻃﻲ واﻟﻌﻤــﲇ ]ﺑﻮرﻳﺴــماﺗﺎ،
اﻻﺳ ـﺘﻨﺒﺎط ﻋ ـﱪ اﺳ ـﺘﺨﻼص اﻟﻨﺘﺎﺋ ـﺞ[.
um-]
ﺛــﻢ إنّ ﺷــﻼﻳﺮﻣﺎﺧﺮ ﻗــﺪ ﺿﻴّــﻖ، ﺑﻌــﺪ ذﻟــﻚ، ﻣــﺎ ﻛﺎن ﻻح ﻣــﻦ اﻟﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘــﺎ ﻓﻜــﺮة ﺟﺎﻣﻌــﺔ
اﻟـﺬي ﻟﻐـيرٍ ﻣـﺎ، واﺳـﺘﺪرﺟﻬﺎ
5
[ وﺣﻴّـﺔ ]اﻧﻈـﺮ أوﻏﺴـﺘﻴﻨﻮس![ إﱃ »ﻓـﻦّ )ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ( ﻓﻬـﻢ اﻟﻘـﻮل«
fassend
ﻛﺼﻨﺎﻋـﺔ ارﺗﺒﻄـﺖ ﺑﺎﻟﻨّﺤـﻮ وﺑﺎﻟﺒﻼﻏـﺔ إﱃ ﺳـﻴﺎق اﻟﺠﺪﻟﻴّـﺔ. وﻫـﺬه اﳌﻨﻬﺠﻴـﺔ ﺻﻮرﻳـﺔ، وﻫـﻲ ﻛﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘـﺎ
ﻋﺎﻣّـﺔ ]أي ﻛﻨﻈﺮﻳـﺔ ﻓﻬـﻢ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﻓﻬـﻢ ﻟﻠـﻜﻼم اﻷﺟﻨﺒـﻲّ ﻋﻤﻮﻣـﺎً[ إنمـﺎ ﺗﺤﺘـﻮي اﻟﺘﺄوﻳﻠﻴﺘـين اﻟﺨﺎﺻﺘـين
اﻟﺜﻴﻮﻟﻮﺟﻴ ـﺔَ واﻟﻔﻴﻠﻮﻟﻮﺟﻴ ـﺔَ.
Encyklopädie und Methodologie
وﻗـﺪ أدرج أ. ﺑـﻮخ ﻓﻜـﺮة ﻫـﺬه اﻟﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘـﺎ ﺿﻤـﻦ ﻣﺼﻨّﻔـﻪ:
.
6
]ﻣﻮﺳـﻮﻋﺔ اﻟﻌﻠـﻮم اﻟﻔﻠﺴـﻔﻴﺔ وﻣﻨﻬﺠﻴﺘﻬـﺎ[
der philosophischen Wissenschaften
[ وﺗﺒﻨـﻰ دﻳﻠﺘـﺎي ﻣﻔﻬـﻮم ﺷـﻼﻳﺮﻣﺎﺧﺮ ﻟﻠﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘـﺎ ﻛﺼﻴﺎﻏـﺔ ﻟﻘﻮاﻋـﺪ اﻟﻔﻬـﻢ ]»ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﺗﺄوﻳـﻞ
14]
1- Institutions hermeneuticae sacrae, variis observationibus copiosissimisque exemplis biblicis illustra-
tae. Jena 1723, Conspectus totius libri: liber primus.
2- Ebd., Liber secubdus.
3- Ebd., Liber tertius.
4- Ebd., Liber quatrus.
5- Hermeneutik und Kritik m. bes. Beziehung auf das Neue Testament, hrsg. V. F. Lücke. Sammtliche
Werke I. Abt. 7. Bd. Berlin 1838, S. 7.
6- Leipzig 1877.
ﻣﺎرﺗﻦ ﻫﺎﻳﺪﻏﺮ / ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺠﻮب