مجلة تأويليات - العدد الأول

133 / 160

133 2018 . ﺷﺘﺎء1 اﻟﻌﺪد
! إنّ ﻫـﺬا اﻟـﴬّب ﻣـﻦ اﻟﻮﺟـﻮد اﻟـﺬي ]ﻳﻨﺘﻤـﻲ[ إﱃ ﻧﻔﺴِـﻪ
اﻟﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘــﺎ ﻻ يمﻜــﻦ اﻟﻨّــﺄيُ ﺑــﻪ، ﻓﻤﻌﺎﻟﺠﺘُــﻪ اﺻﻄﻨﺎﻋــﺎً
أو ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟـﺔ. وإنمـﺎ ﻳﻨﺒﻐـﻲ اﻋﺘﺒـﺎرُه اﻻﻋﺘﺒـﺎرَ اﻟﻔﺼـﻞ. ﻓـما
[ ﻫــﻮ ﻓﻘــﻂ ﻛﻴــﻒ ﻳﻨﺒﻐــﻲ drückt sich] ﻳَﺴــﺘﻌﻠﻦ ﻓﻴــﻪ
[ وﻛﻴ ـﻒ يمﻜﻨ ـﻪ. Vorsprungأن ﻳﻔﻬ ـﻢ اﻟﺒ ـﺪار اﳌﺴ ـﺘﺒﻖ ]
ﻟﻴـﺲ اﻟﺒـﺪار اﳌﺴـﺘﺒﻖ ﺗﻨﺼﻴﺒـﺎً ﻟﻐﺎﻳـﺔ ]ﻳُﻨﺘﻬـﻰ إﻟﻴﻬـﺎ[، ﺑـﻞ
ﻫ ـﻮ ﻋ ـﲆ اﻟﺤﻘﻴﻘ ـﺔ إﻗﺎﻣ ـﺔ اﻋﺘﺒ ـﺎرٍ ﻟﻠﺘﻄ ـﺮّق-إﱃ، وإﺗﺎﺣ ـﺔ
.ﺑﺎﳌﻤﻜﻨﻴــﺔﻟﺤﺮّﻳﺘﻪ، وﺣــﻞّ ﻷوﺻــﺎده، وتمﺴﱡ ــﻚٌ
Fraglich-] ﺳــﺆاﻟﻴﺔوإنمــﺎ ثمــﺔ ]ﰲ ﻫــﺬا اﻟﺒــﺪار[
Vo-] [ أﺳﺎﺳـﻴﺔٌ ﻋـﲆ ﻗـﺪر ﻣـﺎ ﰲ اﺳـﺘﻌﺪادﻧﺎ اﻟﻘﺒـﲇ keit
[. ﻓﻬ ـﺬه اﻟﺴـﺆاﻟﻴﺔ ﻳﻨﻌﻜ ـﺲ وﻫﺠﻬ ـﺎ ﻋ ـﲆ rhabemässig
،[Angst][، اﻟﺤـيرةUnruhe][، اﻻﺿﻄـﺮابSorgen]اﻟﻌﻨﺎﻳـﺔ :اﻟﺴّـﺆاﻟﻴﺔ اﻷﻧﺘﻴـﺔﺟﻤﻴـﻊ ﺧﺎﺻّﻴـﺎت اﻟﻮﺟـﻮد؛
ﻣﻮﻗـﻊ اﻟـﺬي ﻓﻴـﻪ وﻣـﻦ أﺟﻠـﻪ يمﻜـﻦ أن اﻟـ [. ﰲ اﻟﺴّـﺆاﻟﻴﺔ، وﻓﻴﻬـﺎ وﺣﺪﻫـﺎ، ﻳـﺪرَكZeiltlichkeit]اﻟﺰّﻣﺎﻧﻴـﺔ
ﻳﻜ ـﻮن ثمـﺔ ﳾءٌ ﻣ ـﺎ ﻣ ـﻦ ﻗﺒﻴ ـﻞ »اﻟﻌﻘ ـﺪ« ﻋ ـﲆ ﻏﺎﻳ ـﺔ. وإنمـﺎ ﻟﻬ ـﺬا ﻓﻘ ـﻂ، ﺣﻴ ـﺚ ﻳُﻌﻘ ـﺪ وﻻ ﻳُﻌﻘ ـﺪ ]ﻋ ـﲆ
Zusammen-] . ﻓـماذا ﻋـﻦ ﻣﺸـﻜﻞ اﳌـﻮت ﺿﻤـﻦ ﻫـﺬا اﳌﺴـﺎقﻳﻜـﻮن وﺟـﻮد ﻣـﺎﻏﺎﻳـﺔ[، ﻛﻴﻔـﺎً ﻟﻠﻤﻮْﺟـﺪ،
؟[hang
وإنمّـﺎ ﰲ اﻟﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘـﺎ ﻳُﻨﺸـﺄُ أوّل ﻣـﺮّة ﻣﻮﻗـﻒُ اﻟﺴّـﺄل اﻟﺠـﺬريّ اﻟـﺬي ﻻ ﻳﻘﺘـﺪي ﺑـﺄيّ ﻓﻜـﺮةٍ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳّـﺔ
[ وﻣـﺎ إذا ﻛﺎن Anlageproblem] ﻋـﻦ اﻹﻧﺴـﺎن. )وﻣـﺎ ﻳُﺴـﺄل ﻋﻨـﻪ ﻫـﻮ ﻛﻴﻔﻴّـﺔ ﻃـﺮح ﻣﺸـﻜﻞ اﻻﺳـﺘﻌﺪاد
[، ﻗﺎﺑﻠـﺔً ﻷن Fraglichkeit] 1[ اﻟﺴّـﺆاﻟﻴﺔvon] ُ، ﻣـﻦ ﺟﻬـﺔ اﳌﻤﻜﻨﻴ ﱠ ـﺔﻫـﺬا اﳌﺸـﻜﻞ ﻳُﻄـﺮح أﺻـﻼً. أﻓـﻼ ﺗﺼﺒـﺢُ
[ ﻗﺎﺋـﻢ ﺑﺬاﺗـﻪ وﻋﻴـﺎنيّ؟(.existentiell] ّﺗُـﺮى ﻛﻮﺟـﺪاني
[، أﻋﻨـﻲ ﰲ ﻣـﺎ ﺗﻌـينّ )ﰲ اﻟــﻬُﻢْ( ﺣـﺎﻻً Heute] وﻓـﻮق ذﻟـﻚ: إن ﻣﻨﻄﻠـﻖ اﻟﺘّﺄوﻳـﻞ ﻫـﻮ ﰲ ﺟـﺎري اﻟﻴـﻮم
. ﻓﻔـﻲ ﻣﻌـﺎدُ ﻗﻮﻟﻬـﺎ[، ﻋﻨﻬـﺎ ﺗﻜـﻮن ﺣﻴـﺎةُ اﻟﻔﻠﺴـﻔﺔ وإﻟﻴﻬـﺎ Verstandlichkeit] ﻣﺘﻮﺳّـﻄﺔ ﻣـﻦ ﻗﺎﺑﻠﻴـﺔ اﻟﻔﻬـﻢ
[، ﺑـﻞ Verfallsphänomen] إﻳﺠـﺎبي ﻣﻌـين: ﻫـﻮ ﻟﻴـﺲ ﻓﻘـﻂ ﺣـﺪثَ – اﻧﺠـﺮار – إﱃ – اﻟﻬﻮﻳـﺎن ﳾء ﻫُـﻢاﻟـ
[ ﻟﻠﻤﻮﺟِـﺪ اﻟﺤـﺪثي.Wie] ٌﻫـﻮ أﻳﻀـﺎً، بمـﺎ ﻫـﻮ ﻛﺬﻟـﻚ، ﻛﻴـﻒ
إنّ ﻣﺤﻴـﻂ داﺋـﺮة ﻗﺎﺑﻠﻴـﺔ اﻟﻔﻬـﻢ اﻟﺤـﺪثي ﻟﻴـﺲ ]ﻣﻌﻄـﻰ[ ﻣﺴـﺒّﻘﺎً وﻻ ﻫـﻮ ﻳﻘﺒـﻞ اﻟﺤﺴـﺎب أﺑـﺪاً. ﻛـما
أنّ أﺳـﻠﻮب اﺳـﺘﺤﺼﺎﻟﻪ ﻻ يمﻜـﻦُ أن ﻳُﻘـﺎس ﻋـﲆ ﻣﻌﻴـﺎر إدراك اﻟﻘﻀﺎﻳـﺎ اﻟﺮّﻳﺎﺿﻴـﺔ وﻧﻘﻠﻬـﺎ. وﻛﺬﻟـﻚ ﻻ وﺟﺎﻫـﺔ
ﻟﻬـﺬا أﺻـﻼً، ﻣﺎداﻣـﺖ اﻟﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘـﺎ إنمـﺎ ﺗﺒـﺪأ ﰲ وﺿﻌﻴـﺔ، وﻣـﻦ ﺛَـﻢّ ﻳﻜـﻮن اﻟﻔﻬـﻢ ﻣﻤﻜﻨـﺎً.
ﻋﲆ ﻣﻌﻨﻰ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺴﺆاّل، وﻓﻀّﻠﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺼﻴﻐﺔ ﻋﲆ »اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻞ ﻋﲆ ﺳﻴﺎق آﺧﺮ )اﳌﱰﺟﻢ(. -1
ﻣﺎرﺗﻦ ﻫﺎﻳﺪﻏﺮ / ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺠﻮب
إنّ ﻣﺤﻴـﻂ داﺋـﺮة ﻗﺎﺑﻠﻴـﺔ اﻟﻔﻬـﻢ اﻟﺤـﺪثي
ﻟﻴ ـﺲ ]ﻣﻌﻄ ـﻰ[ ﻣﺴ ـﺒّﻘﺎً وﻻ ﻫ ـﻮ ﻳﻘﺒ ـﻞ
اﻟﺤﺴــﺎب أﺑــﺪاً. ﻛــما أنّ أﺳــﻠﻮب
اﺳــﺘﺤﺼﺎﻟﻪ ﻻ يمﻜــﻦُ أن ﻳُﻘــﺎس ﻋــﲆ
ﻣﻌﻴـﺎر إدراك اﻟﻘﻀﺎﻳـﺎ اﻟﺮّﻳﺎﺿﻴـﺔ وﻧﻘﻠﻬـﺎ.
وﻛﺬﻟـﻚ ﻻ وﺟﺎﻫـﺔ ﻟﻬـﺬا أﺻـﻼً، ﻣﺎداﻣـﺖ
اﻟﻬﺮﻣﻴﻨﻮﻃﻴﻘــﺎ إنمــﺎ ﺗﺒــﺪأ ﰲ وﺿﻌﻴــﺔ،
وﻣــﻦ ﺛَــﻢّ ﻳﻜــﻮن اﻟﻔﻬــﻢ ﻣﻤﻜﻨــﺎً.