مجلة تأويليات - العدد الأول

136

ﻛﻠّـما أﺣﻴﻴﻨـﺎ ذﻛـﺮى ﻋﻈـماء اﻟﺮّﺟـﺎل ﺣﺘـﻰ ﻧﺠـﺪّد ﻣـﺎ ﺑـين

ﺣﻴﺎﺗﻬـﻢ اﻟﻌﻠﻤﻴّـﺔ وﺣﻴﺎﺗﻨـﺎ ﻣـﻦ اﻟﻌﻼﻗـﺎت، ﻛﺎن ﻟﺰاﻣـﺎً ﻋﻠﻴﻨـﺎ أن

ﻧُﻘﺒـﻞ أﻳﻀـﺎً ﻋـﲆ اﳌﴩوﻋـﺎت، اﻟﺘـﻲ لم ﻳﺒﻠﻐـﻮا اﺳـﺘﻜماﻟﻬﺎ. ﻓـﺈنّ

اﻟﻘ ـﺪر، اﻟ ـﺬي ﻳﺤﻜ ـﻢ ﻫ ـﺬه اﻟﺤﻴ ـﺎة اﻟﺪّﻧﻴ ـﺎ، ﻻ ﻳُﺒﻘ ـﻲ ﻷوﻟﺌ ـﻚ،

اﻟﺬﻳـﻦ ﻟﻬـﻢ ﻣـﻦ اﻟﻘـﻮّة اﻟﺮّوﺣﻴـﺔ ﺣـﻆﱞ ﻋﻈﻴـﻢٌ، إﻻّ ﻣﻘـﺪاراً ﻳﺴـيراً

ﺣﺘّـﻰ ﻳﺮﻓﻌـﻮا إﱃ ﻣﻄﻠـﻖ اﻟﻮﺟـﻮد ﻣـﺎ ﻛﺎن ﺑـﺬوراً ﻣﻠﻘـﺎة ﰲ ﺑﺎﻃﻦ

أﻧﻔﺴـﻬﻢ. ﻳﺠـﺐ أن ﻧﺬﻛ ّـﺮ ﺑ ـين ﺣـين وﺣـين بم ـﺎ ﻳﺒﻘ ـﻰ ﻫﻜ ـﺬا

أﺧـﺮى،

3ٌ

وأﻓﻌـﺎل

2ٌ

ﻋـﲆ ﺣـﺎل اﻻﺣﺘﻴـﺎط، وﻗـﺪ ﺣﻔﻈﺘـﻪ أﻋـمال

ﻓﻠﻌـﻞّ اﻟﺪّﻫـﺮ ﻳﺠـﻮد ﺑـﺮوح أﺷـﺒﻪ ﺑﻬـﻢ ﻳﺸـﻌﺮ ﺑﻨﻔﺴـﻪ ﻣﺪﻋـﻮّاً

* ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮﺳﺔ – ﺗﻮﻧﺲ.

- ﻣﺤـﺎﴐة ﻗﺪﻣﻬـﺎ ﻓﺮﻳﺪرﻳـﺶ د.إ. ﺷـﻼﻳﺮﻣﺎﺧﺮ ﰲ اﻷﻛﺎديمﻴـﺔ اﳌﻠﻜﻴـﺔ

؛ وﻗـﺪ ﻧُـﴩت ﺿﻤـﻦ اﻟﺠـﺰء اﻷول

7/7/1831

ﻟﻠﻌﻠـﻮم ﰲ ﺑﺮﻟـين ﻳـﻮم

ﻣـﻦ اﻟﻘﺴـﻢ اﻟﺜﺎﻟـﺚ ﻣـﻦ اﻷﻋـمال اﳌﺠﻤﻮﻋـﺔ: ﺧﻄﺎﺑـﺎت وﻣﻘـﺎﻻت

)ﺗﺮﻗﻴــﻢ ﺻﻔﺤــﺎت ﻫــﺬه اﻟﻨــﴩة ﻣﺸــﺎر إﻟﻴــﻪ ﰲ ﻣــتن اﻟﻨــﺺ ﺑــين

ﻣﻌﻘﻮﻓﺘ ـين(:

F.D.E. Schleiermacher: «Über Leibniz unausgeführt ge-

bliebenen Gedanken einer allgemeinen philosophischen

Sprache»

(1831), Sämtliche Werke III/1: Reden und

Abhandlungen, hrsg. L. Jonas, Berlin: Reimer, 1835, pp.

138-149.

2- Werke.

3- Thaten.

ف.د.إ. ﺷﻼﻳﺮﻣﺎﺧـﺮ

ﻓﻲ ﻓﻜﺮة ﻻﻳﺒﻨﺘﺲﻏﻴﺮ اﻟﻤﻜﺘﻤﻠﺔ ﺑﻌﺪ

ﻋﻦ ﻟﻐﺔ ﻓﻠﺴﻔﻴّﺔ ﻛﻠﻴّﺔ

........................

ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻓﺘﺤﻲ إﻧﻘﺰّو

ﻧﺼﻮصوﺗﺮﺟﻤﺎت

ﻟﻘــﺪ وﱃّ اﻟﺰّﻣــﺎن ﺑﻐــير رﺟﻌــﺔ؛

ذﻟـﻚ اﻟـﺬي ﺗﻔﺨـﺮ ﺑـﻪ ﺷـﻌﻮبٌ

ﺧﺎﺻــﺔٌ وﺗﻔــﺮط ﰲ ﺗﻘﺪﻳــﺮ

ﻧﻔﺴـﻬﺎ، ﻓﻬـﻲ؛ إذ ﺗﻨـﴗ أﺻﻮﻟﻬﺎ،

ﺗﻈــﻦّ أﻧّﻬــﺎ ﺗﺸــﻬﺪ بمﻔﺮدﻫــﺎ

ﰲ وﺟﻮدﻫــﺎ ﻋــﲆ اﻹﻧﺴــﺎﻧﻴّﺔ

اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ ّـﺔ، وﻫ ـﻲ ﺗﻨﻜ ـﺮ ﻛﻞّ ﻣ ـﺎ

ﻳﻮﺟـﺪ ﺧﺎرﺟـﺎً ﻋﻨﻬـﺎ، وﺗﻌﺘﻘـﺪ أنّ

ﺑﻘﻴّــﺔ اﻟﻨّــﺎس أﺣــﻖّ ﺑﺎﻟﻌﺒﻮدﻳّــﺔ؛

ﺑــﻞ يمﻜــﻦ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ أو

ﺗﻌﺮﻳﻀﻬــﻢ ﻟﻠﺘّﻬﺠــير.

”

“